Tom Blyth used his candy-selling days as a kid to prepare for his role in “Wasteman”