Seth MacFarlane shares how he came across lost Frank Sinatra songs for his album “Lush Life”