Steve Zahn’s daughter does an impressive Jennifer Coolidge impression in his new film, “She Dances”