Alison Oliver was excited to dress up in period pieces for “Wuthering Heights”