Kate Mara talks about working with her sister, Rooney Mara, for the first time in “Bucking Fastard”