Shawn Hatosy struggles to keep up with the medical lingo while working on “The Pitt”